1 00:00:08,717 --> 00:00:11,218 Di tempat-tempat bermasalah di dunia, 2 00:00:11,302 --> 00:00:14,763 pemburu iblis menemukan permainan langka. 3 00:00:14,848 --> 00:00:19,518 Sebab, kebiadaban buatan manusia hanyalah satu-satunya instrumen untuk teror rahasia. 4 00:00:19,602 --> 00:00:22,312 Mengaduk dari tempat penyergapannya yang gelap. 5 00:00:59,184 --> 00:01:01,435 4 persegi ke Muncey. 4 persegi ke Muncey. 6 00:01:01,519 --> 00:01:03,020 Masuklah, Muncey. 7 00:01:06,066 --> 00:01:09,193 Lakukan pelacakan dari, eh, "S," 9, 2. 8 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 "S," 9, 2. 9 00:01:14,074 --> 00:01:16,116 Ya, simpan sedikit untukku. Keluar. 10 00:02:41,661 --> 00:02:44,872 Saya tidak mengerti mengapa dia tidak mati. 14 jam dalam keadaan koma, 11 00:02:44,956 --> 00:02:46,999 terbang setengah jalan di seluruh dunia. 12 00:02:56,634 --> 00:02:59,970 Lihatlah otak yang lambat dan lesu pola gelombang, Tuan Ballard. 13 00:03:03,141 --> 00:03:06,852 Apa yang kami coba hapus tertanam di otak besar. 14 00:03:16,029 --> 00:03:17,446 Itu ada. 15 00:03:22,535 --> 00:03:24,077 Pola gelombang otak lainnya. 16 00:03:25,830 --> 00:03:27,915 Otak lain, Tn. Ballard. 17 00:03:27,999 --> 00:03:30,083 Otak asing. 18 00:03:30,168 --> 00:03:32,419 Ada 2 otak di kepala letnan sekarang. 19 00:03:46,476 --> 00:03:49,478 Tidak ada apa-apa salah dengan pesawat televisi Anda. 20 00:03:49,562 --> 00:03:52,022 Jangan mencoba untuk menyesuaikan gambar. 21 00:03:52,106 --> 00:03:54,858 Kami mengendalikan transmisi. 22 00:03:54,901 --> 00:03:58,737 Untuk satu jam berikutnya, kami akan mengontrol semua yang kamu lihat dan dengar. 23 00:03:58,821 --> 00:04:01,990 Anda akan mengalaminya kekaguman dan misteri. 24 00:04:02,075 --> 00:04:04,993 Yang mencapai dari pikiran batin untuk... 25 00:04:05,078 --> 00:04:06,703 Batas luar. 26 00:04:37,235 --> 00:04:39,528 Selamat pagi, Adam. Selamat pagi, Pak. 27 00:04:41,614 --> 00:04:42,823 Tampak membingungkan, bukan? 28 00:04:42,907 --> 00:04:44,074 Aku segera menyatukannya. 29 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Anda telah menyimpannya rahasia dariku, Adam? 30 00:04:45,868 --> 00:04:48,870 Anda telah sibuk di atas bukit selama ini dua hari terakhir, Pak Sekretaris, 31 00:04:48,955 --> 00:04:51,623 dan saya telah mengambil kesempatan ini untuk mempersiapkan presentasi ini. 32 00:04:51,708 --> 00:04:52,833 Penting? 33 00:04:52,917 --> 00:04:54,835 Ya, Pak, menurut saya begitu, dan membingungkan. 34 00:04:54,919 --> 00:04:57,087 Tapi aku akan membiarkanmu melihatnya untuk dirimu sendiri. 35 00:04:58,798 --> 00:05:00,173 Siap? Melontarkan. 36 00:05:08,141 --> 00:05:10,225 Ini Lt. Phillip J. Minns. 37 00:05:10,268 --> 00:05:13,478 Dia dibawa kembali dari timur jauh depan dengan peluru di otaknya. 38 00:05:13,563 --> 00:05:15,772 Dia dioperasi 72 jam yang lalu. 39 00:05:15,815 --> 00:05:17,149 Dia masih koma. 40 00:05:17,233 --> 00:05:19,276 Dia baik-baik saja, menurut petugas medis. 41 00:05:19,360 --> 00:05:21,403 Itu ensefalografnya. 42 00:05:22,572 --> 00:05:24,072 2 gelombang otak? 43 00:05:24,782 --> 00:05:27,409 2 otak, pak. 44 00:05:27,493 --> 00:05:31,538 Tapi bersabarlah sedikit, aku ingin menyajikan ini kepadamu secara berurutan. 45 00:05:37,253 --> 00:05:40,630 Kasus pertama seperti ini, persis seperti letnan, 46 00:05:40,673 --> 00:05:42,632 terluka oleh peluru di kepala, 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,968 seharusnya mati dan tidak, 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,928 adalah Sersan. James Conover. 49 00:05:47,013 --> 00:05:50,098 Dia diterbangkan ke sini Washington pada 13 Februari lalu 50 00:05:50,183 --> 00:05:52,809 untuk operasi dari front perang yang sama. 51 00:05:52,894 --> 00:05:55,520 Itu dualnya pola gelombang otak. 52 00:06:00,193 --> 00:06:02,861 Selanjutnya, Prajurit. Kelas satu Francis Hadley. 53 00:06:03,821 --> 00:06:04,988 26 Februari. 54 00:06:05,073 --> 00:06:07,324 Sedikit yang sama. Semuanya sama. 55 00:06:12,789 --> 00:06:16,208 10 April, sebulan yang lalu, Prajurit. Robert Renaldo. 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,336 Menarik bukan? 57 00:06:19,379 --> 00:06:20,587 Ya. 58 00:06:20,671 --> 00:06:23,048 Tapi itu hanya awal. 59 00:06:23,132 --> 00:06:27,052 Sekarang, lihatlah yang kurus, yang lebih lemah pola gelombang di masing-masing? 60 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 Ya. 61 00:06:29,722 --> 00:06:32,891 Itu adalah milik individu gelombang otak sendiri. 62 00:06:32,975 --> 00:06:35,727 Perhatikan saat kami membawanya pergi. 63 00:06:35,812 --> 00:06:38,688 Itulah orang asing, pola asing. 64 00:06:39,899 --> 00:06:42,025 Sekarang, jika kita melakukan superimposisi satu di atas yang lain, 65 00:06:43,736 --> 00:06:45,445 kami datang dengan satu. 66 00:06:45,530 --> 00:06:47,697 Hanya satu pola. 67 00:06:47,782 --> 00:06:49,366 Hanya satu otak alien. 68 00:06:56,082 --> 00:06:58,583 Ada apa, Adam? Semacam orang aneh? 69 00:07:00,378 --> 00:07:02,712 Tidak, Pak, ini bukan orang aneh. 70 00:07:02,797 --> 00:07:05,549 Dan itu lebih dari hanya kebetulan. 71 00:07:05,591 --> 00:07:07,843 4 pria ini adalah keajaiban medis. 72 00:07:09,762 --> 00:07:11,221 Mereka punya peluru di otak mereka, 73 00:07:11,305 --> 00:07:13,223 mereka seharusnya melakukannya meninggal dan tidak, 74 00:07:13,307 --> 00:07:15,225 dan kapan pelurunya telah dihapus, 75 00:07:15,309 --> 00:07:18,520 otak lain, sebuah kecerdasan, 76 00:07:18,604 --> 00:07:22,357 masuk dan mengambil alih. Dan yang saya maksud adalah kecerdasan. 77 00:07:22,400 --> 00:07:25,152 3 dari pria ini mengembangkan IQS lebih dari 200. 78 00:07:25,611 --> 00:07:27,279 200! 79 00:07:27,363 --> 00:07:29,990 Lebih dari 200. Ya, Pak. Di atas tingkat kejeniusan. 80 00:07:30,074 --> 00:07:31,241 Apa yang sedang mereka lakukan? 81 00:07:31,325 --> 00:07:32,325 Aku tidak tahu. 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,869 Dimana mereka sekarang? 83 00:07:33,953 --> 00:07:36,413 Hilang. Mereka baru saja bangun dan pergi. 84 00:07:36,456 --> 00:07:38,582 Tidak ada tindakan pencegahan yang diambil dengan Hadley dan Conover. 85 00:07:38,666 --> 00:07:40,500 Tidak perlu melakukan itu. 86 00:07:40,585 --> 00:07:42,627 Tapi tindakan pencegahan dibawa bersama Renaldo, 87 00:07:42,712 --> 00:07:45,046 untuk semua kebaikan yang dilakukannya. 88 00:07:45,131 --> 00:07:47,591 Saat dia ingin keluar, dia baru saja berjalan. 89 00:07:47,675 --> 00:07:50,135 Saya tidak tahu mengapa penjaga rumah sakit tidak menghentikannya. 90 00:07:50,219 --> 00:07:51,428 Mereka tidak melakukannya. 91 00:07:51,512 --> 00:07:52,554 Kekerasan? 92 00:07:52,638 --> 00:07:53,722 Tidak, tuan. 93 00:07:53,806 --> 00:07:55,390 Kapan ini? 94 00:07:55,433 --> 00:07:56,808 9 hari yang lalu. 95 00:07:58,227 --> 00:07:59,811 Sekarang, salah satunya titik kesamaan, 96 00:07:59,896 --> 00:08:01,688 setiap orang punya peluru di jaringan otaknya. 97 00:08:01,772 --> 00:08:02,856 Lihat. 98 00:08:09,238 --> 00:08:10,780 Saya melihat yang kecil, 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,783 Bintang berujung 4 di pangkalan. 100 00:08:14,494 --> 00:08:16,369 Tampaknya sudah dicap. 101 00:08:16,454 --> 00:08:18,872 Dicap dengan tangan. Itu ada pada semuanya. 102 00:08:20,249 --> 00:08:22,209 Sekarang, Pak, saya melakukan apa kamu akan melakukannya. 103 00:08:22,293 --> 00:08:24,294 Saya sudah menganalisisnya. 104 00:08:24,378 --> 00:08:26,588 Kita harus pergi ke laboratorium metalurgi. 105 00:08:26,672 --> 00:08:27,923 Mengapa? 106 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 Bagaimana menurut anda maksudnya bintang-bintang ini? 107 00:08:30,009 --> 00:08:32,052 Oh, mungkin saja tempat produsen. 108 00:08:32,136 --> 00:08:34,513 saya sudah membuatnya bertanya tentang hal itu. 109 00:08:34,597 --> 00:08:36,640 Tapi yang utama adalah peluru itu sendiri, 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,975 struktur logamnya. Itu hal yang penting. 111 00:08:40,645 --> 00:08:43,230 Penampang melintang dari struktur molekul 112 00:08:43,314 --> 00:08:45,774 peluru itu diperbesar 100.000 kali. 113 00:08:45,858 --> 00:08:47,275 Anda lihat efek sarang lebah? 114 00:08:47,360 --> 00:08:48,401 Ya. 115 00:08:51,364 --> 00:08:52,489 Apa itu? 116 00:08:52,573 --> 00:08:54,032 Kami tidak tahu. Awalnya kami berpikir 117 00:08:54,116 --> 00:08:56,159 itu mungkin gelembung udara, bukan begitu, Prof. Whitsett? 118 00:08:56,244 --> 00:08:58,119 Tapi mereka terlalu simetris. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,330 Lalu saya pikir itu adalah hasil dari proses peleburan. 120 00:09:00,373 --> 00:09:02,916 Ada banyak sekali produk buatan sendiri peleburan di teater perang itu. 121 00:09:02,959 --> 00:09:05,919 Anda tahu, Pak, tungku genangan air di halaman belakang untuk membantu upaya perang, dan sebagainya. 122 00:09:05,920 --> 00:09:08,922 Tapi itu tidak bisa melakukan itu, buatlah pola seperti itu. 123 00:09:09,006 --> 00:09:11,466 Itu tidak seperti apa pun pernah kulihat sebelumnya. 124 00:09:11,509 --> 00:09:15,512 Jika saya punya sampel bijihnya logam ini dimurnikan dari... 125 00:09:15,555 --> 00:09:17,305 Apakah itu sejenis logam langka? 126 00:09:17,348 --> 00:09:19,432 Tidak, itu hanya timah dan besi. 127 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Itu adalah strukturnya molekul, Tuan Branch. Polanya, 128 00:09:22,770 --> 00:09:25,605 itu, eh, simetri sarang lebah. 129 00:09:25,690 --> 00:09:28,275 Sepertinya cangkangnya sesuatu, bukan? 130 00:09:28,359 --> 00:09:30,944 Seolah-olah ada sesuatu di sana pada satu waktu 131 00:09:31,028 --> 00:09:32,821 dan sekarang sudah hilang. 132 00:09:32,905 --> 00:09:34,656 Seolah-olah itu bocor. 133 00:09:34,740 --> 00:09:36,575 Madu dari sisir. 134 00:09:39,078 --> 00:09:40,412 Apakah itu semuanya? 135 00:09:40,496 --> 00:09:41,913 Ya, tuan. 136 00:09:41,998 --> 00:09:43,707 Bukankah begitu semua ini mungkin terjadi 137 00:09:43,791 --> 00:09:45,667 seorang yang tidak bersalah penjelasannya, Adam? 138 00:09:45,751 --> 00:09:46,960 Tidak, tuan. Saya tidak. 139 00:09:47,044 --> 00:09:49,045 Yah, aku tidak menentangnya 140 00:09:49,130 --> 00:09:51,506 penyelidikan lebih lanjut pada tingkat ilmiah. 141 00:09:51,549 --> 00:09:53,008 Itu tugas kami. 142 00:09:53,092 --> 00:09:54,634 Apa yang kamu punya? terlintas dalam pikiran? 143 00:09:54,719 --> 00:09:56,720 Ya, pertama-tama saya pikir biro keamanan federal 144 00:09:56,804 --> 00:09:58,430 dapat membantu kami menemukannya orang-orang yang hilang itu. 145 00:09:58,514 --> 00:10:00,181 Tanpa publisitas. 146 00:10:00,266 --> 00:10:02,100 Dan penjaga pencegahan, banyak dari mereka, 147 00:10:02,184 --> 00:10:04,853 harus ditempatkan pada Lt. Minns. 148 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 Tentu saja, dia akan pulih selama beberapa minggu ke depan. 149 00:10:07,315 --> 00:10:08,898 Apa lagi, Adam? 150 00:10:08,983 --> 00:10:11,401 Ujung lain dari masalah ini, apa yang Prof. Whitsett butuhkan. 151 00:10:11,444 --> 00:10:13,903 Bijih dari mana itu peluru dibuat. 152 00:10:13,946 --> 00:10:17,157 Anda terdengar seolah-olah Anda siap untuk melangkah setengah jalan di seluruh dunia untuk menemukannya sendiri. 153 00:10:17,450 --> 00:10:18,825 Ya, tuan. 154 00:10:18,868 --> 00:10:21,453 Saya tidak tahu bahwa kita sedang berurusan dengan musuh-musuh tertentu, 155 00:10:21,537 --> 00:10:23,204 tapi aku harus berasumsi yang terburuk. 156 00:10:32,423 --> 00:10:34,382 Selamat siang, Tuan Ballard. 157 00:10:34,467 --> 00:10:35,925 Letnan Minns, apa kabar? 158 00:10:36,010 --> 00:10:37,636 Saya merasa baik-baik saja. 159 00:10:37,720 --> 00:10:39,220 11 hari setelah operasi? 160 00:10:39,305 --> 00:10:41,139 Ya. Luar biasa, bukan? 161 00:10:41,223 --> 00:10:42,724 Ya. 162 00:10:42,808 --> 00:10:45,143 Tapi kemudian, semuanya telah... 163 00:10:45,227 --> 00:10:46,394 Luar biasa. 164 00:10:46,479 --> 00:10:47,896 Ya, sudah. 165 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 Saya orang yang beruntung. 166 00:10:50,524 --> 00:10:52,567 Saya juga berterima kasih. 167 00:10:52,652 --> 00:10:55,403 Aku tahu tubuhku sedang dalam masa pemulihan dari keterkejutan yang mengerikan, 168 00:10:55,821 --> 00:10:58,865 namun saya memiliki yang luar biasa ini rasa kesejahteraan fisik. 169 00:10:59,116 --> 00:11:00,867 Mungkin begitu dengan meningkatnya I.Q. 170 00:11:02,453 --> 00:11:04,913 Saya memahami IQ saya. Sedang pergi dan itu sangat lucu 171 00:11:04,955 --> 00:11:06,790 karena aku tidak melakukannya merasa lebih pintar. 172 00:11:06,874 --> 00:11:09,125 TIDAK? Tidak ada minat khusus baru? 173 00:11:12,421 --> 00:11:14,422 Seperti yang lain? 174 00:11:14,465 --> 00:11:16,049 biokimia, 175 00:11:16,133 --> 00:11:18,343 metalurgi, fisika. 176 00:11:18,427 --> 00:11:20,679 Tidak, tidak sama sekali, Tuan Ballard. 177 00:11:21,722 --> 00:11:24,015 IQ saya. Tampaknya ditakdirkan untuk disia-siakan. 178 00:11:24,100 --> 00:11:26,351 Anda tampak tertarik di yang lain. 179 00:11:26,435 --> 00:11:29,145 Haruskah saya menjadi seperti itu? Ya, tidak terlalu. 180 00:11:30,648 --> 00:11:32,524 Tapi saya penasaran tentang kamu. 181 00:11:32,608 --> 00:11:33,942 Mengapa? 182 00:11:33,984 --> 00:11:35,694 Apa yang kamu inginkan untuk mengetahui tentang aku? 183 00:11:35,778 --> 00:11:38,196 Nah, apa yang Anda curigai tentang aku, Tuan Ballard? 184 00:11:38,280 --> 00:11:41,491 Saya tahu Anda sedang mencoba untuk membuat, eh, suatu hubungan 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,451 antara 3 pria itu dan aku. 186 00:11:43,494 --> 00:11:45,036 Ya, benar. 187 00:11:45,121 --> 00:11:47,247 Tapi mengapa menurut Anda Saya mencurigai sesuatu? 188 00:11:47,331 --> 00:11:49,874 Mengapa semua tindakan pencegahan, Tuan Ballard? 189 00:11:49,959 --> 00:11:52,001 Kenapa semua penjaga? 190 00:11:52,086 --> 00:11:54,379 Kenapa seperti ini penyelidikan halus? 191 00:12:05,015 --> 00:12:07,642 Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu keluar, letnan? 192 00:12:07,685 --> 00:12:10,103 Sebenarnya belum memikirkannya. 193 00:12:10,187 --> 00:12:11,730 Saya cukup senang di sini. 194 00:12:11,814 --> 00:12:15,692 Makanan enak. Medis yang bagus perhatian. Perawat cantik. 195 00:12:15,735 --> 00:12:17,235 Ada yang menunggumu? 196 00:12:17,319 --> 00:12:19,529 Anda pasti sudah memeriksa milik saya catatan, Tuan Ballard. 197 00:12:19,613 --> 00:12:21,281 Saya tidak punya keluarga. 198 00:12:22,533 --> 00:12:24,659 Mereka tidak akan menunjukkan kepada seorang gadis. 199 00:12:25,244 --> 00:12:26,244 Oh. 200 00:12:28,581 --> 00:12:31,541 Tidak, tidak ada siapa-siapa menungguku. 201 00:12:31,625 --> 00:12:34,711 Tak satu pun dari pria-pria itu juga punya ikatan apa pun. 202 00:12:36,839 --> 00:12:38,965 Tautan demi tautan. 203 00:12:39,049 --> 00:12:41,342 Banyak hal sama. 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,971 Pasti ada alasannya, ada tujuannya. Apakah itu benar, Tuan Ballard? 205 00:12:45,055 --> 00:12:46,890 Tidak tahu, letnan, 206 00:12:46,932 --> 00:12:49,726 tidak ada firasat apa itu mungkin? 207 00:12:49,769 --> 00:12:52,395 Sesuatu yang asing di kepalamu, 208 00:12:52,480 --> 00:12:54,230 sesuatu yang membimbingmu, 209 00:12:54,273 --> 00:12:55,732 menunjukmu, 210 00:12:55,775 --> 00:12:57,066 mengarahkanmu? 211 00:12:58,444 --> 00:12:59,444 Tidak. 212 00:13:06,660 --> 00:13:08,912 Apa yang kamu baca? 213 00:13:08,954 --> 00:13:11,331 Hanya sesuatu Saya temukan di perpustakaan, 214 00:13:11,415 --> 00:13:13,416 rasa ingin tahu yang sia-sia. 215 00:13:13,501 --> 00:13:17,921 Morgan, eh, analisis teoritis keuangan yang komprehensif. 216 00:13:46,575 --> 00:13:47,575 balard? 217 00:13:48,536 --> 00:13:51,329 Kapten Newa, A.I.O. 218 00:13:51,413 --> 00:13:53,623 saya senang untuk bertemu denganmu, kapten. 219 00:13:53,666 --> 00:13:56,084 Inilah pria itu kami sudah menunggu. 220 00:13:56,126 --> 00:13:58,294 Dia adalah quartermaster untuk depot pasokan gerilya, 221 00:13:58,337 --> 00:14:00,797 ditekan menjadi tugas penembak jitu. 222 00:14:00,881 --> 00:14:03,216 Dia sangat cemas untuk menyenangkan. 223 00:14:08,305 --> 00:14:10,265 Dia tidak bisa berbahasa Inggris. 224 00:14:18,607 --> 00:14:20,817 Dia tahu di mana itu peluru diproduksi? 225 00:14:20,901 --> 00:14:22,735 Ya. 226 00:14:22,820 --> 00:14:25,363 Dan di mana ada konsentrasi tungku genangan air di halaman belakang? 227 00:14:25,406 --> 00:14:27,866 Dia bilang padaku dia datang dari distrik itu sendiri. 228 00:14:27,950 --> 00:14:29,868 Berapa banyak kabupaten apakah disana, kapten? 229 00:14:29,952 --> 00:14:32,745 40, 50, mungkin 60. 230 00:14:32,830 --> 00:14:35,498 Kalau begitu, bijih yang kita cari karena bisa datang dari mana saja. 231 00:14:35,541 --> 00:14:38,293 Pemikiran yang sama terpikir olehku, Tuan Ballard. 232 00:14:38,335 --> 00:14:40,336 Saat aku bertanya tahanan tentang hal itu, 233 00:14:40,421 --> 00:14:42,338 dia menjelaskan hal itu ini tidak benar. 234 00:14:42,423 --> 00:14:46,259 Bijih yang digunakan oleh semua distrik berasal dari tempat yang sama. 235 00:14:46,343 --> 00:14:48,970 Tempat "api besar di langit." 236 00:14:49,013 --> 00:14:52,307 Nah, dimana itu? Tempat macam apa itu? 237 00:14:52,349 --> 00:14:54,642 Itu ada di Provinsi Thua Thien. 238 00:14:54,685 --> 00:14:55,852 Apakah itu jauh? 239 00:14:55,936 --> 00:14:58,104 Tidak terlalu jauh. 240 00:14:58,188 --> 00:15:00,690 Oke, kalau begitu ayo berangkat. Itulah yang terjadi Saya di sini untuk mengambil sampel bijih itu. 241 00:15:00,691 --> 00:15:03,359 Tuan Ballard! 242 00:15:03,444 --> 00:15:06,029 Maaf, saya pikir begitu jelas ketika saya menjelaskannya kepada Anda 243 00:15:06,113 --> 00:15:08,406 bahwa itu ada di dalam provinsi Thua Thien. 244 00:15:08,490 --> 00:15:10,283 Itu di belakang garis musuh. 245 00:15:10,367 --> 00:15:13,202 Yah, aku tidak bisa bertanya padamu untuk ikut, 246 00:15:13,287 --> 00:15:15,663 tapi jika kamu mau beri aku instruksi. 247 00:15:15,706 --> 00:15:17,040 Anda tidak bisa pergi. 248 00:15:18,459 --> 00:15:21,502 Aku telah menempuh perjalanan jauh untuk membiarkannya beberapa mil lagi hentikan aku. 249 00:15:22,755 --> 00:15:24,714 Anda tidak bisa pergi, tuan. 250 00:15:24,757 --> 00:15:27,050 Bahkan jika aku mempertimbangkannya untuk mengizinkanmu, 251 00:15:27,092 --> 00:15:28,885 itu akan menjadi bunuh diri. 252 00:15:28,928 --> 00:15:30,803 Teater perang ini sama sekali tidak seperti itu 253 00:15:30,888 --> 00:15:32,722 yang lainnya pernah kamu ketahui sebelumnya. 254 00:15:33,599 --> 00:15:36,142 Kenapa, kamu akan... 255 00:15:36,226 --> 00:15:37,435 Bahkan aku... 256 00:15:43,067 --> 00:15:44,734 Anda bertekad. 257 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Bagaimana kalau kita pergi? 258 00:16:05,130 --> 00:16:07,757 Itu kasar. Seberapa jauh sekarang? 259 00:16:07,841 --> 00:16:09,258 Menutup. 260 00:16:09,301 --> 00:16:11,511 Apakah kita masuk Provinsi Thua Thien? 261 00:16:11,595 --> 00:16:14,180 Hanya masalah mengingat tempat itu sekarang. 262 00:16:35,160 --> 00:16:36,369 Terima kasih. 263 00:16:39,415 --> 00:16:41,416 Sangat licik, orang utara ini. 264 00:16:47,172 --> 00:16:48,381 Menurutku lewat sini. 265 00:16:57,474 --> 00:16:58,975 Itu adalah sebuah kawah. 266 00:16:59,935 --> 00:17:01,602 Ini tempatnya. 267 00:17:03,480 --> 00:17:06,149 Tempat "yang agung api di langit"? 268 00:17:07,818 --> 00:17:10,778 Kapten, tentu saja. Itu adalah meteor. 269 00:17:10,821 --> 00:17:14,365 Ya, tentu saja, Saya pikir kamu mengerti. 270 00:17:14,450 --> 00:17:17,285 Saya ingat kapan Saya masih sangat muda. 271 00:17:17,327 --> 00:17:19,328 Tidak banyak yang tersisa sekarang. 272 00:17:31,800 --> 00:17:34,052 Itu sudah cukup. 273 00:17:34,136 --> 00:17:36,387 Ya, ada beberapa zat di kantong ini, 274 00:17:36,472 --> 00:17:39,682 atau, eh, kita menyebutnya apa, sarang lebah? 275 00:17:39,767 --> 00:17:41,642 Dengan diameter 200.000 276 00:17:41,685 --> 00:17:43,519 ada beberapa hilangnya resolusi. 277 00:17:43,562 --> 00:17:45,480 Efek sarang lebah tidak familiar. 278 00:17:45,522 --> 00:17:47,690 Masalahnya di dalam saku juga tidak familiar. 279 00:17:47,775 --> 00:17:51,819 Namun ada sesuatu akrab tentang keseluruhannya. 280 00:17:51,862 --> 00:17:54,822 Saya bisa mengenali, dalam bentuk yang sangat berubah, 281 00:17:55,574 --> 00:17:57,366 R.N.A. Faktor. 282 00:17:57,451 --> 00:17:59,911 Bahan dasarnya pada gen dan kromosom 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,081 yang berisi dan mentransmisikan ciri-ciri keturunan. 284 00:18:03,165 --> 00:18:06,209 Nah, apa sebenarnya fungsinya maksudnya dalam hal ini, profesor? 285 00:18:06,251 --> 00:18:07,585 Untuk pola gelombang ganda itu? 286 00:18:07,669 --> 00:18:09,128 Nah, 287 00:18:09,213 --> 00:18:12,548 Menurutku partikel-partikel ini mungkin mempengaruhi mentalitas. 288 00:18:12,591 --> 00:18:14,467 Dan kecerdasan. 289 00:18:14,551 --> 00:18:17,678 Penyembuhan atau pemberi kehidupan apa lagi faktor-faktor yang mungkin dikandungnya, 290 00:18:17,721 --> 00:18:22,308 atau kompulsi, atau kecenderungan, atau kemampuan, saya tidak tahu. 291 00:18:22,392 --> 00:18:25,520 Tapi saya akan mengatakan, berdasarkan IQS yang saya lihat, 292 00:18:25,562 --> 00:18:29,023 bahwa orang-orang itu dapat mencapai kecerdasan, 293 00:18:29,066 --> 00:18:31,776 pengetahuan dan kapasitas. 294 00:18:31,860 --> 00:18:34,695 Jauh melampaui segalanya yang pernah diketahui umat manusia. 295 00:18:43,580 --> 00:18:46,666 Sekarang, Lt. Minns, Anda tahu kamu tidak seharusnya... 296 00:18:52,089 --> 00:18:54,173 Kami tidak mau untuk mengganggu siapa pun. 297 00:18:54,258 --> 00:18:56,634 Sekarang, maukah kamu membantuku dengan ini, tolong? 298 00:18:56,718 --> 00:18:58,052 Tentu saja. 299 00:19:22,744 --> 00:19:23,870 Terima kasih. 300 00:19:24,788 --> 00:19:26,372 Maukah kamu mendapatkan tolong blusku? 301 00:19:26,456 --> 00:19:27,623 Tentu saja. 302 00:19:44,308 --> 00:19:45,683 Penjaga. 303 00:19:48,812 --> 00:19:49,937 Biarkan dia masuk. 304 00:19:54,276 --> 00:19:55,318 Semuanya baik-baik saja? 305 00:19:55,402 --> 00:19:56,819 Ya, tentu saja. 306 00:20:01,158 --> 00:20:04,160 Tunggu sebentar, letnan. Kami mendapat pesanan bukan... 307 00:20:10,000 --> 00:20:11,709 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 308 00:20:11,793 --> 00:20:16,005 Mungkin ada selusin kamu antara sini dan gerbang, 309 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 dan aku hanya tidak ingin menyebabkannya gangguan ketika saya pergi. 310 00:20:24,139 --> 00:20:25,806 Tolong? 311 00:20:35,067 --> 00:20:38,110 Saya memiliki 30 orang di dalam dan sekitar rumah sakit itu, Tuan Sekretaris. 312 00:20:38,195 --> 00:20:41,864 Tidak satu pun dari mereka yang bisa memberi saya informasi apa pun sama sekali. 313 00:20:41,949 --> 00:20:44,700 Bahkan tidak ada yang ingat melihat Lt. Minns, 314 00:20:44,743 --> 00:20:48,204 dan dia pasti sudah pergi tepat oleh setidaknya 12 penjaga. 315 00:20:48,247 --> 00:20:50,373 Perawat? Para penjaga di pintunya? 316 00:20:50,415 --> 00:20:52,208 Mereka tidak bisa memberi tahu kita apa pun. 317 00:20:52,292 --> 00:20:55,336 Seorang pasien di kamar pribadi yakin dia melihat pria berseragam 318 00:20:55,379 --> 00:20:57,213 berjalan menyusuri aula dengan seorang penjaga. 319 00:20:57,256 --> 00:21:00,049 Seorang pengunjung di ruang tunggu mengira dia melihatnya sekilas, 320 00:21:00,092 --> 00:21:01,175 dan hanya itu. 321 00:21:01,218 --> 00:21:02,843 Itu mungkin hipnosis. 322 00:21:02,886 --> 00:21:06,347 Tidak ada yang tahu apa itu otak mampu melakukannya. 323 00:21:07,724 --> 00:21:10,142 Nah, sekarang dia sudah pergi. Itu faktanya. 324 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Apapun itu, itu sudah dimulai. 325 00:21:12,271 --> 00:21:15,606 Sekarang dia menjadi bagian darinya. 326 00:21:15,691 --> 00:21:19,902 Baiklah, Tuan Branch, apakah Anda masih berpikir? tidak ada hubungan antara 4 pria ini? 327 00:21:19,987 --> 00:21:22,446 Tidak ada upaya bersama? Tidak ada plot? 328 00:21:24,533 --> 00:21:28,244 Saya selalu mengerti posisimu, Adam. 329 00:21:28,287 --> 00:21:30,496 Dan menurutku sekarang kemungkinannya meningkat 330 00:21:30,580 --> 00:21:32,957 bahwa ada kesamaan desain di antara orang-orang itu. 331 00:21:33,041 --> 00:21:36,585 Dan, saya pikir sekarang Anda harus melakukannya untuk meluangkan waktu penuh di dalamnya. 332 00:21:36,670 --> 00:21:39,797 Asumsikan kantor ini penuh tanggung jawab mengenai masalah tersebut. 333 00:21:39,881 --> 00:21:41,465 Apa rencanamu, Haris? 334 00:21:41,550 --> 00:21:44,802 Saya harus menambahkan letnan ke dalamnya yang lain yang kami coba temukan. 335 00:21:44,886 --> 00:21:47,263 Masih belum ada publisitas? 336 00:21:47,347 --> 00:21:50,725 Bagaimana kita bisa menaikkan rona dan menangis melawan mereka? Apa yang telah mereka lakukan? 337 00:21:50,767 --> 00:21:53,102 Itu yang mereka lakukan. 338 00:21:53,186 --> 00:21:55,604 Letnan Minns bisa jadi tempat mana pun saat ini. 339 00:21:55,689 --> 00:21:58,024 Dalam perjalanannya ke Timbuktu, Kongo, 340 00:21:58,108 --> 00:21:59,859 atau a flat air dingin di London. 341 00:22:12,414 --> 00:22:15,791 Kami tidak merekomendasikan komoditas masa depan, Lt. Minns. 342 00:22:15,876 --> 00:22:18,294 Mereka spekulatif. 343 00:22:18,378 --> 00:22:20,379 Saya kenal beberapa broker tinggi pada mereka, 344 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 tapi untuk investor pemula di pasar... 345 00:22:22,507 --> 00:22:24,467 Saya sudah belajar sedikit. 346 00:22:24,509 --> 00:22:27,261 Dan sekarang kamu mau untuk mengambil sedikit hubungan asmara. 347 00:22:27,304 --> 00:22:29,472 Berapa banyak yang berhasil kamu bilang, $500? 348 00:22:29,556 --> 00:22:30,765 Itu benar. 349 00:22:30,807 --> 00:22:32,475 Apa yang ada dalam pikiranmu? 350 00:22:32,517 --> 00:22:37,146 Ya, saya sedang berpikir untuk membeli, eh, 2000 gantang gandum. 351 00:22:37,230 --> 00:22:40,483 Apakah Anda menyadarinya dalam waktu kurang dari saya perlu menulis pesanannya, 352 00:22:40,525 --> 00:22:42,401 kamu bisa dimusnahkan? 353 00:22:43,195 --> 00:22:44,653 Harga komoditas tersebut 354 00:22:44,696 --> 00:22:47,406 terkadang bergerak seperti kilat berminyak, letnan. 355 00:22:47,491 --> 00:22:49,033 Jadi saya mengerti. 356 00:22:51,078 --> 00:22:54,372 Yah, aku tidak akan pernah bisa mengatakannya Anda tidak memperingatkan saya, Tuan Jessup. 357 00:22:54,456 --> 00:22:56,332 Mari kita lihat. 358 00:22:56,416 --> 00:22:58,834 Harganya adalah $1,43 per gantang. 359 00:22:58,919 --> 00:23:01,170 Turun 7 sen dari pembukaan. 360 00:23:01,254 --> 00:23:04,507 Itu sudah melewati batasnya untuk 4 sesi berturut-turut, sekarang. 361 00:23:04,591 --> 00:23:08,260 Apa yang membuatmu berpikir itu tidak akan turun lagi? 362 00:23:08,345 --> 00:23:11,055 Wah, polanya, Pak Jessup. 363 00:23:11,139 --> 00:23:12,848 Tolong, jual dengan harga $1,60. 364 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Beli kedelai seharga $2,30. Gunakan semua uangnya, Tuan Jessup. 365 00:23:28,073 --> 00:23:29,407 Jual jagung? 366 00:23:30,325 --> 00:23:31,867 Dan beli kapas. 367 00:23:33,370 --> 00:23:35,704 Apakah tidak ada sesuatu disebut piramida, Pak Jessup? 368 00:23:39,876 --> 00:23:42,878 Sedikit lebih dari $21.000 dolar di akun Anda. 369 00:23:45,132 --> 00:23:49,385 Itu cukup sensasional selama 7 hari perdagangan. 370 00:23:49,469 --> 00:23:52,805 Tuan Jessup, aku menginginkanmu untuk membelikan saya 150.000 lembar saham 371 00:23:52,889 --> 00:23:54,473 bijih dan basa tidak terbatas. 372 00:23:55,434 --> 00:23:57,309 Rata-rata biayanya dengan harga 14 sen. 373 00:24:00,480 --> 00:24:02,690 Stok penambangan "kucing dan anjing". 374 00:24:05,777 --> 00:24:07,820 Bukankah begitu itu spekulatif? 375 00:24:11,074 --> 00:24:12,450 Pernahkah kamu mendengar sesuatu? 376 00:24:12,534 --> 00:24:14,785 Tidak, Tuan Jessup. Hanya figur saya sendiri. 377 00:24:16,204 --> 00:24:18,289 Saya ingin membersihkan $2,75 per saham. 378 00:24:18,373 --> 00:24:19,957 Bagaimana kamu bisa membantu mendengar tentang hal itu? 379 00:24:20,041 --> 00:24:21,500 Sudah tersebar di mana-mana. 380 00:24:21,585 --> 00:24:24,920 Bagaimana seorang pria yang tidak pernah dimiliki stok sebelumnya dalam hidupnya, 381 00:24:24,963 --> 00:24:27,756 mulai dari $500... 382 00:24:27,799 --> 00:24:31,760 Kau tahu, Ballard, aku memberinya cek kasir Rabu pagi 383 00:24:31,803 --> 00:24:37,433 dalam jumlah $405.572,15. 384 00:24:37,517 --> 00:24:39,560 Itu memulihkan iman Anda dalam perekonomian negara 385 00:24:39,603 --> 00:24:42,188 bahwa hal seperti itu memang terjadi masih mungkin. 386 00:24:46,109 --> 00:24:49,737 Itu dia. Pria yang baik, pria yang sangat baik. 387 00:24:49,779 --> 00:24:51,780 Apakah dia melakukan kesalahan? 388 00:24:51,823 --> 00:24:54,533 Sudah kubilang, dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun di sini. 389 00:24:58,538 --> 00:24:59,830 Apa yang ingin kamu ketahui? 390 00:24:59,915 --> 00:25:01,749 Pernah melihat salah satunya? 391 00:25:02,334 --> 00:25:03,751 Tidak. 392 00:25:03,793 --> 00:25:07,796 P.f.C. Francis Hadley, Prajurit. Robert Renaldo, Sersan. James Conover. 393 00:25:09,799 --> 00:25:11,926 Tidak pernah melihat atau mendengar tentang mereka. 394 00:25:14,137 --> 00:25:16,472 $405.000. 395 00:25:17,807 --> 00:25:20,351 Bank dataran tinggi dan mempercayai rancangan perusahaan. 396 00:25:20,435 --> 00:25:21,977 Atas permintaan minns, 397 00:25:22,020 --> 00:25:26,190 $120.000 dikirim ke Swedia bank pertukaran di Stockholm, 398 00:25:26,274 --> 00:25:29,235 ke akun dari James Conover. 399 00:25:29,319 --> 00:25:33,322 Draf sebesar $90.000 ke Tokyo menjamin kepercayaan di Tokyo, 400 00:25:33,406 --> 00:25:35,282 akun Robert Renaldo. 401 00:25:35,325 --> 00:25:37,993 Dan draft sebesar $188.000 402 00:25:38,078 --> 00:25:40,079 ke Kansas bank Wichita, 403 00:25:40,163 --> 00:25:42,998 akun Francis Hadley. 404 00:25:43,083 --> 00:25:44,542 Ada alamat letnan? 405 00:25:44,626 --> 00:25:45,751 Tidak. 406 00:25:45,835 --> 00:25:47,795 Tapi dia tidak berusaha untuk menyembunyikan apa pun, Adam. 407 00:25:47,837 --> 00:25:50,214 Menurut wakil presiden dari bank. 408 00:25:50,298 --> 00:25:52,383 Letnan itu jadi terbuka dan di atas papan. 409 00:25:52,467 --> 00:25:55,553 Semua yang dia lakukan dan katakan. Tidak bahkan mencoba mengubah namanya. 410 00:25:55,637 --> 00:25:57,763 Wakil Presiden mengatakan dia bersedia untuk bertaruh bahwa dia memang benar 411 00:25:57,847 --> 00:26:00,015 benar-benar jujur dan pria yang dapat dipercaya. 412 00:26:00,100 --> 00:26:01,475 Dia seorang bankir. 413 00:26:02,185 --> 00:26:03,686 Dia seharusnya tidak berjudi. 414 00:27:05,290 --> 00:27:07,082 Halo, Tuan Larkin. 415 00:27:07,167 --> 00:27:09,501 Bau apa itu? 416 00:27:09,544 --> 00:27:11,837 Bagian dari eksperimen saya. 417 00:27:11,880 --> 00:27:13,589 Saya tidak menyadarinya sudah larut malam. 418 00:27:13,715 --> 00:27:15,883 Maukah kamu mengantarku berangkat di bandara 419 00:27:15,967 --> 00:27:18,135 dalam perjalanan kembali ke kota? 420 00:27:18,178 --> 00:27:19,595 Aku harus mengejar pesawat. 421 00:27:19,679 --> 00:27:21,388 Oh, Hadley... 422 00:27:21,473 --> 00:27:23,849 Aku akan keluar negeri selama seminggu atau lebih. 423 00:27:23,933 --> 00:27:27,311 Hadley, apakah kamu tidak tertarik apa yang terjadi di bank? 424 00:27:27,395 --> 00:27:29,688 Draf itu dari New York datang melalui. 425 00:27:29,731 --> 00:27:31,023 Itu bagus. 426 00:27:31,107 --> 00:27:33,359 Ya, saya tidak melakukannya mengerti kamu, Hadley. 427 00:27:33,401 --> 00:27:35,903 Harganya $188,000. 428 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Apakah itu? 429 00:27:39,491 --> 00:27:42,701 Nah, properti ini hanya berharga $140,000. 430 00:27:42,786 --> 00:27:46,497 Yah, aku membayangkan sisanya uang untuk suku cadang dan peralatan, 431 00:27:46,539 --> 00:27:47,748 dan biaya. 432 00:27:47,832 --> 00:27:50,376 Anda tahu, kamu pasti mengejutkanku. 433 00:27:50,460 --> 00:27:53,462 Melihat ini sebenarnya tidak benar menginspirasi saya dengan percaya diri 434 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 kamu bisa datang dengan $140.000. 435 00:27:55,965 --> 00:27:57,966 Apalagi setelah itu menawar $30 sebulan 436 00:27:58,051 --> 00:28:00,386 kamu sudah membayar untuk ruangan ini. 437 00:28:01,721 --> 00:28:03,472 Apa kamu? sedang mengerjakan? 438 00:28:03,556 --> 00:28:04,640 Hah? 439 00:28:05,392 --> 00:28:07,601 Bereksperimen. 440 00:28:07,644 --> 00:28:09,478 Ya, Anda punya orang yang percaya padamu. 441 00:28:09,562 --> 00:28:11,605 Bersiap uang sebanyak itu. 442 00:28:11,648 --> 00:28:14,233 Jenis apa bereksperimen? 443 00:28:14,275 --> 00:28:16,193 Senyawa gas. 444 00:28:16,236 --> 00:28:17,486 Jamu eksotik. 445 00:28:18,238 --> 00:28:19,738 Saluran udara. 446 00:28:20,573 --> 00:28:22,408 Tekanan atmosfer. 447 00:28:23,243 --> 00:28:24,952 Nah, 448 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 kamu sekarang pemilik resmi 449 00:28:27,997 --> 00:28:29,748 seluas 45.000 kaki persegi 450 00:28:29,833 --> 00:28:32,918 dari yang terbaik ditinggalkan pabrik di daerah Wichita 451 00:28:33,670 --> 00:28:36,296 dan laboratorium buatan sendiri. 452 00:28:36,381 --> 00:28:39,758 Apa ini? Jenis baru AC? 453 00:28:39,843 --> 00:28:42,094 AC? 454 00:28:42,137 --> 00:28:46,014 Ya, dalam cara berbicara, Saya kira begitu, Tuan Larkin. 455 00:28:46,099 --> 00:28:48,100 Kalian semua dan penemuan Anda. 456 00:28:48,184 --> 00:28:51,145 Anda pasti tutup mulut. 457 00:28:51,229 --> 00:28:53,147 Saya rasa tidak pendukung Anda akan menjadi 458 00:28:53,231 --> 00:28:56,108 sedikit tertarik investasi dari saya? 459 00:28:56,192 --> 00:28:57,776 Hadley, bisakah kamu menyampaikan sepatah kata pun? 460 00:28:57,819 --> 00:29:01,530 Tuan Larkin, kamu salah paham. 461 00:29:01,614 --> 00:29:04,283 Saya tidak punya pendukung yang saya tahu. 462 00:29:04,367 --> 00:29:06,910 Dan ini tidak penemuan apa pun, 463 00:29:06,995 --> 00:29:09,413 hanya saja beberapa bereksperimen. 464 00:29:09,497 --> 00:29:11,665 Itu sebabnya aku pergi dalam perjalanan ini, 465 00:29:11,708 --> 00:29:14,001 saya mencari ramuan khusus, 466 00:29:14,085 --> 00:29:16,044 Rara batubarainsis. 467 00:29:16,129 --> 00:29:19,089 Sudah dilaporkan bersama Amazon di Brasil. 468 00:29:20,800 --> 00:29:23,802 Tuan Larkin, bukan? seharusnya menandatangani surat-surat itu 469 00:29:23,845 --> 00:29:25,220 dan berikan aku salinannya? 470 00:29:25,305 --> 00:29:27,639 Biasanya, ya, 471 00:29:27,724 --> 00:29:29,850 tapi, tahukah kamu, Aku punya pemikiran ke-2. 472 00:29:29,934 --> 00:29:32,644 Properti ini sangat berharga a jauh lebih banyak daripada yang Anda bayarkan kepada saya. 473 00:29:32,729 --> 00:29:34,396 Itu harga yang Anda minta. 474 00:29:34,481 --> 00:29:36,982 Ya, saya berkata, Aku punya pemikiran ke-2. 475 00:29:37,025 --> 00:29:39,151 Saya ingin $200.000. 476 00:29:40,320 --> 00:29:41,820 Anda mengingkari kesepakatan. 477 00:29:43,323 --> 00:29:44,573 Benar. 478 00:29:44,657 --> 00:29:46,825 Tapi Anda punya uang lainnya dengan mudahnya, anda bisa mendapatkan hal ini. 479 00:29:46,868 --> 00:29:48,160 Tidak, saya tidak bisa. 480 00:29:48,203 --> 00:29:50,287 Saya tidak punya waktu sekarang, 481 00:29:50,330 --> 00:29:51,580 Aku harus mengejar pesawat. 482 00:29:52,540 --> 00:29:53,540 Saya bisa menunggu. 483 00:29:55,126 --> 00:29:56,502 Tuan Larkin, 484 00:29:57,670 --> 00:30:00,339 Saya tidak punya waktu untuk berdebat. 485 00:30:00,423 --> 00:30:02,549 aku menginginkanmu untuk menandatangani surat-surat itu. 486 00:30:02,634 --> 00:30:04,718 kamu mau? 487 00:30:04,761 --> 00:30:06,887 Sekarang, jangan ancam aku, Hadley. 488 00:30:06,971 --> 00:30:09,014 Saya tahu ini generasi muda, 489 00:30:09,098 --> 00:30:11,934 tidak ada rasa hormat untuk hak-hak individu. 490 00:30:12,018 --> 00:30:14,186 Saya membawa ini bersama saya sepanjang waktu. 491 00:30:14,270 --> 00:30:16,021 Tuan Larkin, 492 00:30:16,105 --> 00:30:18,857 satu-satunya cara itu kamu bisa menggunakan senjata itu 493 00:30:21,402 --> 00:30:23,403 ada pada dirimu sendiri. 494 00:30:36,793 --> 00:30:39,628 Tapi kamu punya pilihan, Tuan Larkin. 495 00:30:39,712 --> 00:30:41,588 Anda bisa menandatangani surat-suratnya 496 00:30:41,673 --> 00:30:43,674 atau Anda dapat menarik pelatuknya. 497 00:30:46,094 --> 00:30:47,386 saya akan menandatanganinya. 498 00:30:47,470 --> 00:30:48,804 Terima kasih. 499 00:30:50,223 --> 00:30:51,807 Mengapa kamu tidak menurunkan senjatanya? 500 00:31:03,111 --> 00:31:06,154 Tolong, tidak bisakah kamu bergegas, Tuan Larkin? 501 00:31:06,239 --> 00:31:08,657 Saya tidak mau ketinggalan pesawatku. 502 00:31:40,857 --> 00:31:43,233 Mari kita lihat di laboratoriumnya. 503 00:31:55,330 --> 00:31:57,080 Itu di sana. 504 00:31:57,165 --> 00:31:59,124 Jika saya pikir dia melakukannya segala sesuatu yang melanggar hukum, 505 00:31:59,208 --> 00:32:00,959 Aku... aku tidak akan melakukannya biarkan dia punya kamar, 506 00:32:01,002 --> 00:32:02,586 apalagi membiarkannya membeli seluruh tempat. 507 00:32:02,670 --> 00:32:05,172 Kami tidak tahu apakah dia telah melakukan sesuatu melanggar hukum, Tn. Larkin. 508 00:32:05,256 --> 00:32:07,799 Kami hanya menyelidiki. Jangan langsung mengambil kesimpulan. 509 00:32:22,649 --> 00:32:24,650 Anda sudah memberi tahu kami segalanya Anda tahu, Tuan Larkin. 510 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Maukah Anda memaafkan kami tolong tunggu beberapa menit? 511 00:32:26,819 --> 00:32:28,528 Tentu. Tentu. 512 00:32:43,336 --> 00:32:45,921 Apa yang Anda harapkan dari a ahli biokimia, bukan, Adam? 513 00:32:46,047 --> 00:32:47,130 Ya. 514 00:32:48,341 --> 00:32:52,135 Ini terlihat seperti semacam saluran udara. 515 00:32:52,220 --> 00:32:55,347 Sepertinya dia sedang bereksperimen dengan udara atau gas. 516 00:32:57,225 --> 00:32:58,684 "Gas inert." 517 00:33:00,603 --> 00:33:02,354 Sepertinya tidak dia kehabisan kita. 518 00:33:02,438 --> 00:33:04,523 Sepertinya dia berharap untuk kembali. 519 00:33:04,607 --> 00:33:05,691 Ya. 520 00:33:07,193 --> 00:33:09,695 Ingin aku pergi ke Stockholm bersamamu? 521 00:33:12,198 --> 00:33:15,492 Tidak, menurutku kamu harus melakukannya berkonsentrasi pada menit. 522 00:33:15,535 --> 00:33:19,204 Menurutku, dia adalah seorang pemimpin hal ini, seorang koordinator. 523 00:33:19,288 --> 00:33:22,457 Dan saya pikir dia mungkin pergi New York untuk bagian yang tidak diketahui. 524 00:33:22,542 --> 00:33:23,959 Saya setuju. 525 00:33:24,043 --> 00:33:26,962 Yang membuat menemukannya tugas pilihan. 526 00:33:28,798 --> 00:33:31,049 Apakah kamu tidak khawatir? 527 00:33:31,134 --> 00:33:33,969 Apakah aku bertarung sendirian bertarung dengan benda ini? 528 00:33:40,268 --> 00:33:41,977 Apakah kamu tidak mengerti, 529 00:33:42,061 --> 00:33:44,479 mereka bisa saja ancaman yang mengerikan? 530 00:33:58,703 --> 00:34:00,245 Itu Hadley. 531 00:34:04,500 --> 00:34:05,959 Yah, aku tidak mengenalnya. 532 00:34:10,423 --> 00:34:11,423 Dia juga. 533 00:34:13,926 --> 00:34:15,552 Saya tidak pernah melihatnya. 534 00:34:27,190 --> 00:34:29,649 Sepertinya semacam kendaraan. 535 00:34:29,734 --> 00:34:33,445 Sebuah ruangan di sini. 2 kamar, atau area. 536 00:34:35,448 --> 00:34:37,449 Saya tidak mengerti beberapa sebutan. 537 00:34:37,492 --> 00:34:39,034 Apakah Conover mendesainnya? 538 00:34:39,160 --> 00:34:41,453 Ketika dia pertama kali datang kepadaku, 539 00:34:41,537 --> 00:34:43,663 saya pikir dia adalah seorang pelawak. 540 00:34:43,748 --> 00:34:46,124 Dalam 32 tahun pembuatan baja, 541 00:34:46,167 --> 00:34:48,668 Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti mereka. 542 00:34:48,753 --> 00:34:50,462 Hal-hal yang tidak praktis? 543 00:34:50,546 --> 00:34:53,006 Aku memberitahunya dengan datar, hal-hal yang mustahil, 544 00:34:53,049 --> 00:34:54,966 lalu dia menunjukkannya padaku bagaimana cara membuatnya. 545 00:34:55,009 --> 00:34:56,802 Oh, 546 00:34:56,844 --> 00:34:59,513 dia tahu banyak hal tak seorang pun pernah memimpikannya. 547 00:35:13,444 --> 00:35:15,237 Sangat ringan. 548 00:35:15,321 --> 00:35:17,072 Itu adalah paduan, Tuan Ballard. 549 00:35:17,198 --> 00:35:21,576 1, dari 3 elemen yang tidak bersatu, 550 00:35:22,370 --> 00:35:24,579 ke-2, bobot spesifik, 551 00:35:24,664 --> 00:35:26,790 yang jumlahnya lebih banyak daripada produk jadi ini. 552 00:35:26,833 --> 00:35:28,166 Apa itu? 553 00:35:28,251 --> 00:35:31,670 Dia mengambil 3 beban logam dan menyatukannya. 554 00:35:31,712 --> 00:35:33,797 Dan itu berbobot kurang dari sepersepuluh 555 00:35:33,840 --> 00:35:36,174 daripada mereka beban gabungan. 556 00:35:36,259 --> 00:35:39,094 Apakah Anda ingin mendengar hal luar biasa ke-3? 557 00:35:39,220 --> 00:35:40,387 Berlangsung. 558 00:35:44,100 --> 00:35:47,352 Apa yang Anda simpan di dalam diri Anda tangan mempunyai 2 bagian, bukan 1. 559 00:35:50,982 --> 00:35:52,524 Bisakah kamu melihat tempat bergabungnya? 560 00:35:57,572 --> 00:35:58,572 Di Sini. 561 00:35:58,990 --> 00:36:00,448 Mmm-hmm. 562 00:36:00,533 --> 00:36:03,577 Itu yang paling menakjubkan bagi saya. Tanpa paku keling, tanpa pengelasan. 563 00:36:03,661 --> 00:36:06,204 Bagian-bagian itu adalah terpolarisasi bersama-sama. 564 00:36:06,247 --> 00:36:09,291 Dan mereka sangat cocok karena mereka benar-benar satu kesatuan. 565 00:36:09,375 --> 00:36:11,126 Dan bagian itu, Tuan Ballard, 566 00:36:11,210 --> 00:36:14,546 lebih kuat dari yang terkuat paduan komersial dibuat, 567 00:36:14,630 --> 00:36:17,340 dan lebih ringan dari paduan magnesium paling ringan. 568 00:36:17,425 --> 00:36:20,635 Dan lebih tahan panas dan dingin daripada logam apa pun yang diketahui. 569 00:36:20,720 --> 00:36:23,263 Anda membuatnya untuk Conover? 570 00:36:23,347 --> 00:36:25,140 Ya, ya, kami sedang membuatnya. 571 00:36:25,266 --> 00:36:27,350 Harganya sangat mahal. 572 00:36:29,061 --> 00:36:31,897 Tapi uangnya sepertinya tidak mengganggunya. 573 00:36:33,983 --> 00:36:36,401 Dia pria yang brilian, Tuan Ballard. 574 00:36:37,403 --> 00:36:38,403 Dan yang menyedihkan. 575 00:36:38,863 --> 00:36:39,946 Sedih? 576 00:36:40,781 --> 00:36:41,990 Saya menyukainya. 577 00:36:42,074 --> 00:36:45,702 Uh, aku menyukainya karena tipe pria seperti apa dia. 578 00:36:46,829 --> 00:36:50,248 Di dalam, Tuan Ballard, seorang pria bermasalah. 579 00:36:50,333 --> 00:36:52,709 Bermasalah oleh apa yang dia lakukan. 580 00:36:52,752 --> 00:36:56,171 Tapi saat aku bertanya padanya untuk menjelaskan tentang apa dia, 581 00:36:56,297 --> 00:36:58,757 dia... dia tidak bisa katakan padaku. 582 00:36:58,841 --> 00:37:00,425 Tidak bisa? 583 00:37:00,468 --> 00:37:01,843 Tidak bisa. 584 00:37:02,470 --> 00:37:04,095 Seolah-olah... 585 00:37:05,431 --> 00:37:06,723 Seolah-olah... 586 00:37:06,766 --> 00:37:09,184 Seolah-olah apa? 587 00:37:09,268 --> 00:37:11,353 Seolah-olah iblis tangkap dia di bawah jempol ini! 588 00:37:14,857 --> 00:37:16,900 Dan dia tidak punya kesempatan untuk keluar dari... 589 00:37:16,943 --> 00:37:18,193 Untuk menjadi orangnya sendiri. 590 00:37:20,112 --> 00:37:21,655 Permisi, saya... 591 00:37:22,531 --> 00:37:24,532 saya... 592 00:37:24,617 --> 00:37:27,494 Jangan berpikir Saya mengekspresikan diri saya dengan baik. 593 00:37:27,578 --> 00:37:29,204 Kamu baik-baik saja. 594 00:37:33,334 --> 00:37:34,751 Dia terlambat. 595 00:37:36,295 --> 00:37:37,420 Dia selalu di sini 596 00:37:38,714 --> 00:37:41,049 jam setengah 8 di pagi hari. 597 00:37:42,426 --> 00:37:44,594 Dia tidak melewatkan satu pagi pun sejak dia pertama kali datang. 598 00:37:45,346 --> 00:37:46,805 Kecuali hari ini. 599 00:37:49,350 --> 00:37:52,644 Apakah dia tahu kamu ada ingin sekali bertemu dengannya? 600 00:37:52,728 --> 00:37:55,313 Saya tidak tahu caranya dia bisa saja mengetahuinya. 601 00:37:57,858 --> 00:37:59,818 Tapi ya, menurutku dia melakukannya. 602 00:38:14,875 --> 00:38:17,544 “Ayah, anak laki-laki, hantu suci." 603 00:38:20,172 --> 00:38:22,007 “Santa Maria Bunda Allah, berdoalah untuk dosa-dosa kita, 604 00:38:22,091 --> 00:38:24,843 dari sekarang sampai jamnya kematian kita. Amin." 605 00:38:29,682 --> 00:38:31,933 Saya harus bersyukur saya masih hidup. 606 00:38:33,686 --> 00:38:35,020 Saya berada di ambang kematian. 607 00:38:35,104 --> 00:38:37,230 Aku menatap wajah kematian. 608 00:38:40,276 --> 00:38:41,943 Apakah itu keinginanmu? 609 00:38:47,199 --> 00:38:51,202 Ini... benda ini di dalam kepalaku, 610 00:38:52,204 --> 00:38:54,998 itu menciptakan yang baru dan gambar yang indah. 611 00:38:57,585 --> 00:38:59,878 Itu membuatku melakukan hal-hal yang begitu indah, 612 00:38:59,920 --> 00:39:01,546 itu tidak mungkin buruk. 613 00:39:02,298 --> 00:39:04,466 Tidak, itu tidak buruk, itu bagus. 614 00:39:06,427 --> 00:39:07,844 Itu bagus. 615 00:39:10,306 --> 00:39:11,890 Bukankah begitu, Tuhan? 616 00:40:12,952 --> 00:40:15,286 Baiklah, Tuan Ballard. 617 00:40:15,329 --> 00:40:16,913 Halo, Renaldo. 618 00:40:30,678 --> 00:40:32,262 Sudah lama tidak bertemu. 619 00:40:32,304 --> 00:40:33,388 Ya. 620 00:40:35,099 --> 00:40:37,308 Anda pernah ke sini sepanjang waktu? 621 00:40:38,936 --> 00:40:40,645 Ya, secara praktis. 622 00:40:42,940 --> 00:40:45,275 Duduklah, Tuan Ballard. Duduk. 623 00:40:46,777 --> 00:40:49,362 Untuk pria yang berbadan besar otak seperti milikku, eh, 624 00:40:49,405 --> 00:40:51,698 Saya mendapat banyak rasa hormat padamu. 625 00:40:53,576 --> 00:40:55,076 Minum. 626 00:40:55,744 --> 00:40:56,828 Tidak. 627 00:41:02,710 --> 00:41:03,793 Ada yang salah, Renaldo? 628 00:41:05,296 --> 00:41:07,172 Apa yang salah? 629 00:41:07,256 --> 00:41:09,048 saya sedang merayakannya. 630 00:41:09,133 --> 00:41:11,259 Saya baru saja menyelesaikan misi saya. 631 00:41:12,595 --> 00:41:13,636 Apapun itu. 632 00:41:17,975 --> 00:41:19,809 3 tebakan, apa itu? 633 00:41:21,061 --> 00:41:22,854 Semacam perangkat motif. 634 00:41:24,273 --> 00:41:26,941 Hei, baiklah, bukankah aku benar? 635 00:41:27,026 --> 00:41:28,902 Apa aku tidak tahu IQ-ku? 636 00:41:34,033 --> 00:41:37,076 Anda tidak bisa mengatakannya dengan adil dengan melihat, Tuan Ballard. 637 00:41:37,161 --> 00:41:38,828 Bagaimana kamu tahu? 638 00:41:38,871 --> 00:41:40,079 Saya kira. 639 00:41:41,040 --> 00:41:43,458 Anda melakukannya? 640 00:41:43,542 --> 00:41:46,753 Hadley sedang bereksperimen dengan beberapa jenis sistem pendingin udara, 641 00:41:46,837 --> 00:41:50,048 berkumpul, dengan kendaraan desain dan metalurgi, 642 00:41:50,090 --> 00:41:52,800 jelas apapun yang direncanakan... 643 00:41:52,885 --> 00:41:53,968 Membutuhkan motor. 644 00:41:55,429 --> 00:41:58,056 Dan aku yang terakhir dengan ini, eh, 645 00:41:58,098 --> 00:42:00,016 hadiah, di atas sini. 646 00:42:00,059 --> 00:42:01,809 Anda berada di urutan terakhir. Apa itu? 647 00:42:02,394 --> 00:42:03,686 Siapa yang terakhir? 648 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Anda tidak tahu? 649 00:42:09,485 --> 00:42:11,277 Letnan Phillip minns. 650 00:42:14,907 --> 00:42:17,075 Dialah orangnya yang mengirimiku uang? 651 00:42:17,576 --> 00:42:19,118 Ya. 652 00:42:19,203 --> 00:42:21,329 Dan begitulah caramu menemukanku. 653 00:42:22,748 --> 00:42:24,082 Bukannya aku bersembunyi. 654 00:42:26,085 --> 00:42:27,502 Ingin menunjukkannya padaku apa fungsinya? 655 00:42:29,213 --> 00:42:32,423 Seperti semuanya terhubung dengan hal ini, 656 00:42:32,508 --> 00:42:34,634 jika kamu perlu tahu... 657 00:42:34,718 --> 00:42:36,427 Tiba-tiba Anda belajar. 658 00:42:36,470 --> 00:42:39,847 Jika Anda membutuhkan uang, tiba-tiba kamu mendapat uang! 659 00:42:40,849 --> 00:42:42,267 Apa pun. 660 00:42:42,351 --> 00:42:45,061 Apapun untuk menyelesaikan pekerjaan. 661 00:42:45,104 --> 00:42:46,271 Itu... proyeknya! 662 00:42:48,065 --> 00:42:49,857 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 663 00:42:56,365 --> 00:42:59,117 Tapi jika Anda mau untuk melepaskannya dari punggungmu... 664 00:43:01,495 --> 00:43:04,455 Jika Anda mau berjalan keluar di atasnya, 665 00:43:04,498 --> 00:43:07,166 oh tidak, kamu tidak bisa melakukan itu. 666 00:43:08,794 --> 00:43:12,547 Anda ketagihan. Monyet itu menangkapmu. 667 00:43:13,716 --> 00:43:16,134 Anda melakukannya apa yang ada di kepalamu! 668 00:43:18,929 --> 00:43:21,889 Tidak masalah bagaimana isi perutmu pecah. 669 00:43:22,558 --> 00:43:24,475 Dengar, Renaldo. 670 00:43:24,518 --> 00:43:26,853 Lihat, kenapa kamu tidak minum! 671 00:43:36,989 --> 00:43:38,656 Tonton ini, balard. 672 00:43:38,741 --> 00:43:41,200 Ini seperti kekuatan motif tidak ada yang pernah kamu lihat. 673 00:43:41,285 --> 00:43:43,578 Tanpa bahan bakar, tidak ada bagian yang bergerak. 674 00:44:02,598 --> 00:44:04,599 Anda mengerti, Ballard? 675 00:44:05,351 --> 00:44:06,934 Saya mengalahkan gravitasi. 676 00:44:07,853 --> 00:44:09,937 Tarikan bumi. 677 00:44:10,022 --> 00:44:11,272 Anda mengerti itu, balard? 678 00:44:27,539 --> 00:44:30,375 Anda bisa berhenti berkelahi sekarang. Kami akan pulang. 679 00:44:30,459 --> 00:44:32,335 Kami akan memasangnya mengakhiri proyek ini. 680 00:44:32,378 --> 00:44:34,712 Apa yang kamu katakan, Tuan Ballard? 681 00:44:34,797 --> 00:44:37,715 Aku bilang, kita berangkat untuk mengakhiri proyek ini. 682 00:44:50,854 --> 00:44:52,563 Saya tidak tahu apa yang terjadi, Tuan Cabang. 683 00:44:52,606 --> 00:44:54,399 saya sedang berbicara kepada Robert Renaldo di Tokyo, 684 00:44:54,441 --> 00:44:56,025 hal terakhir yang kuingat. 685 00:44:56,068 --> 00:45:00,029 Sekarang saya di sini di Indianapolis, pada perlombaan Hari Peringatan. 686 00:45:00,072 --> 00:45:01,739 Aku sudah kehilangan lebih dari itu 2 minggu. 687 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 Kami sangat panik di sini, Adam. 688 00:45:03,659 --> 00:45:05,451 Kami padam segala macam pencarian. 689 00:45:05,536 --> 00:45:07,286 Kami tidak bisa menemukan jejakmu. 690 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Baiklah, aku akan menangkap yang berikutnya pesawat ke Washington. 691 00:45:09,748 --> 00:45:11,749 Kalau begitu, izinkan saya menyimpulkannya. 692 00:45:11,792 --> 00:45:13,793 Di Wichita, 693 00:45:13,877 --> 00:45:16,587 laboratorium kimia, sebuah pabrik yang ditinggalkan, 694 00:45:16,672 --> 00:45:19,507 dan seorang ahli biokimia sedang bereksperimen dengan komponen udara, 695 00:45:19,591 --> 00:45:21,134 gas dan saluran atmosfer. 696 00:45:21,218 --> 00:45:22,635 Apakah itu benar? 697 00:45:22,678 --> 00:45:24,762 Dan ada yang hilang ahli biokimia. 698 00:45:24,847 --> 00:45:26,097 Hilang di Amazon, 699 00:45:26,140 --> 00:45:30,268 mencari ramuan langka disebut rara coalinsis. 700 00:45:30,310 --> 00:45:33,771 Di Stockholm, sebuah desain kendaraan 701 00:45:33,856 --> 00:45:36,315 dalam logam yang lebih ringan dari kayu dan lebih kuat dari baja. 702 00:45:36,400 --> 00:45:38,276 Dan seorang ahli metalurgi yang hilang. 703 00:45:38,318 --> 00:45:39,861 Kami tidak punya petunjuk mengenai dia. 704 00:45:39,945 --> 00:45:41,446 Saya tidak percaya dia di Swedia. 705 00:45:41,530 --> 00:45:43,614 Saya tidak percaya dia juga ada di negara ini. 706 00:45:43,699 --> 00:45:45,700 Dan, di Tokyo, 707 00:45:45,784 --> 00:45:47,869 perangkat anti gravitasi. 708 00:45:47,953 --> 00:45:49,787 Dan ada yang hilang fisikawan. 709 00:45:49,830 --> 00:45:52,165 Apakah tampak jelas, apa yang terjadi? 710 00:45:52,249 --> 00:45:54,625 Setiap orang bekerja secara mandiri 711 00:45:54,710 --> 00:45:57,879 di bawah paksaan itu otak penyusup di kepalanya, 712 00:45:57,963 --> 00:46:00,631 masing-masing orang memberi penampilan tidak bersembunyi, 713 00:46:00,716 --> 00:46:02,633 mereka menggunakan nama mereka sendiri, 714 00:46:02,718 --> 00:46:05,678 jujur, di atas papan, 715 00:46:05,721 --> 00:46:07,930 orang yang beretika dan baik. 716 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Saya pernah mendengarnya ekspresi beberapa kali. 717 00:46:12,644 --> 00:46:13,895 Ayolah, Adam. 718 00:46:13,979 --> 00:46:16,230 Tapi masing-masing dari mereka tunduk 719 00:46:16,315 --> 00:46:18,566 untuk itu memantau di otaknya. 720 00:46:18,650 --> 00:46:20,359 Penyusup itu yang menginstruksikan, 721 00:46:20,444 --> 00:46:22,195 koordinat, melindungi proyek tersebut. 722 00:46:22,946 --> 00:46:25,031 Apapun proyek itu. 723 00:46:25,115 --> 00:46:27,742 Saya mendapat kesan itu bahwa orang-orang ini 724 00:46:27,826 --> 00:46:29,577 benci apa yang ada terjadi pada mereka, 725 00:46:29,661 --> 00:46:33,664 bahkan membenci apa yang mereka lakukan karena mereka enggan melakukannya. 726 00:46:33,749 --> 00:46:36,667 Bukan hanya menakutkan, itu menakutkan, 727 00:46:36,752 --> 00:46:40,129 orang-orang ini tersiksa dan tidak mampu mengendalikan diri. 728 00:46:40,172 --> 00:46:42,340 Mereka akan menawan jika memang harus demikian, 729 00:46:42,424 --> 00:46:44,342 dan kejam, jika mereka harus, 730 00:46:44,384 --> 00:46:46,719 untuk kegelapan apa pun dan tujuan jahat 731 00:46:46,762 --> 00:46:48,888 upaya mereka adalah memimpin mereka menuju. 732 00:47:17,501 --> 00:47:18,876 Letnan? 733 00:47:22,089 --> 00:47:23,506 Letnan! 734 00:47:35,811 --> 00:47:37,603 Bagaimana kamu tahu Saya seorang letnan, Johnny? 735 00:47:38,355 --> 00:47:39,730 Bagaimana kamu tahu aku Johnny? 736 00:47:42,609 --> 00:47:43,651 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 737 00:47:44,903 --> 00:47:46,404 Aku ingin pergi bersamamu. 738 00:47:47,531 --> 00:47:49,073 Apakah kamu, Johnny? 739 00:47:50,033 --> 00:47:51,701 Tahukah kamu kemana aku pergi? 740 00:47:51,743 --> 00:47:53,035 Saya tidak peduli. 741 00:47:54,746 --> 00:47:56,414 Jauh sekali, Johnny. 742 00:47:57,791 --> 00:47:59,584 Di kapal luar angkasa. 743 00:47:59,626 --> 00:48:00,918 Jauh sekali. 744 00:48:01,753 --> 00:48:03,462 Apakah kamu tidak ingin membawaku? 745 00:48:07,009 --> 00:48:08,426 Ya, Johnny. 746 00:48:09,136 --> 00:48:10,595 Aku ingin membawamu. 747 00:48:36,121 --> 00:48:37,538 Itu dia, Adam. 748 00:48:37,623 --> 00:48:39,624 lantai 2, apartemen 17. 749 00:48:39,666 --> 00:48:40,958 Apakah menit di sana sekarang? 750 00:48:41,001 --> 00:48:42,418 Tidak, tapi itu tempatnya, baiklah. 751 00:48:42,461 --> 00:48:44,295 Kami punya 12 orang naik turun jalan ini. 752 00:48:44,338 --> 00:48:45,379 4 pria di dalam gedung. 753 00:48:45,464 --> 00:48:47,089 Kami memiliki 3 mobil dari sini ke sudut. 754 00:48:47,132 --> 00:48:48,424 2 pada masing-masing dari pinggir jalan, 755 00:48:48,467 --> 00:48:50,134 dan satu sebaliknya. 756 00:48:50,177 --> 00:48:52,803 Kamu ingin masuk ke dalam sekarang? Dia akan bersama kapan saja. 757 00:48:59,561 --> 00:49:00,561 Sudah siap? 758 00:49:48,819 --> 00:49:51,362 Manusia menatap bintang-bintang. 759 00:49:51,446 --> 00:49:54,240 Dan memimpikan mimpinya yang sia-sia. 760 00:49:54,324 --> 00:49:56,492 Anak alam semesta, 761 00:49:56,535 --> 00:49:59,036 mainannya adalah ketidaktahuan, 762 00:49:59,121 --> 00:50:01,872 permainannya, fantasi. 763 00:50:01,957 --> 00:50:04,625 Bahkan bukan tuan atas nasibnya sendiri, 764 00:50:04,710 --> 00:50:06,585 itu adalah dalang iblis. 765 00:50:06,670 --> 00:50:09,922 Siapa yang merentangkan jarinya untuk menjawab pertanyaan: 766 00:50:09,965 --> 00:50:12,717 “Apa yang akan terjadi selanjutnya?” 767 00:50:12,759 --> 00:50:16,178 Kami sekarang mengembalikan kendali televisi Anda untuk Anda. 768 00:50:16,221 --> 00:50:18,472 Sampai minggu depan, pada saat yang sama, 769 00:50:18,557 --> 00:50:21,225 ketika suara kontrol akan membawamu ke... 770 00:50:21,309 --> 00:50:23,060 Batas luar.